השיטה שלנו

כל העדויות ב־Unsettled עוברות את אותו תהליך. העמוד הזה מסביר אותו, כדי שהקוראים יוכלו לסמוך על מה שהם קוראים, ומי שמוסרים עדות יידעו בדיוק למה לצפות.

מי יכול למסור עדות

ישראלים, או מי שגדלו בישראל, שעזבו את הארץ, נפרדו מהציונות, או שניהם. גם ספקות ודרכים שעוד לא הסתיימו רצויים כאן. איננו דורשים מאף אחד עמדות פוליטיות מסוימות היום.

1. פנייה ראשונה

הפונים כותבים לנו דרך הטופס המאובטח או במייל. מספיקות כמה שורות. בשלב הזה שום דבר לא מתפרסם.

2. אימות

לפני כל ראיון אנחנו מוודאים שני דברים בשיחה חסויה:

• זהות – שהאדם הוא מי שהוא אומר שהוא. ייתכן שנבקש לראות תעודה מזהה. אנחנו רואים אותה; איננו שומרים עותק.
• סיפור – שהעובדות המרכזיות בסיפור עקביות: איפה גר, מתי שירת בצבא אם שירת, מתי ואיך השתנה. כשאפשר, אנחנו מצליבים עם רשומות ציבוריות או עם ממליץ שהפונה מציע.

אם איננו יכולים לאמת מקרה, איננו מפרסמים אותו. מסמכי האימות והרשימות נמחקים ברגע שהמקרה אומת.

3. ראיון

בכתב, באודיו או מול מצלמה, לפי בחירת המרואיין, בעברית, באנגלית או בספרדית. הראיונות בנויים על אותן שאלות – רקע, רגע השבר, מה בא אחריו – כדי שאפשר יהיה לקרוא את העדויות זו לצד זו.

4. עריכה

אנחנו עורכים רק לצורך אורך ובהירות. איננו מוסיפים מילים, משנים משמעות או מעצבים סיפור כך שיתאים למסר. פרטים מזהים מוסרים או משתנים לבקשת המרואיין, ואנחנו מציינים זאת בטקסט.

5. אישור

המרואיין קורא את הטקסט הסופי, וצופה או מאזין לגרסה הסופית, לפני שמשהו עולה לרשת. שום דבר לא מתפרסם בלי אישורו המפורש.

6. תרגום

כל עדות מתפרסמת בשפה שבה נמסרה ומתורגמת לשתי השפות האחרות. התרגומים נעשים בעזרת כלי בינה מלאכותית ונבדקים על ידינו. שפת המקור מצוינת תמיד, והנוסח המקורי הוא הקובע.

7. תיקונים והסרה

אם טעינו בעובדה, נתקן ונציין את התיקון ואת תאריכו בסוף העמוד. מי שמסרו עדות יכולים לבקש מאיתנו לשנות או להסיר אותה בכל עת, ונעשה זאת בלי לשאול למה.

מה היא עדות – ומה היא לא

עדות היא סיפור אישי על חייו ועל בחירותיו של אדם. היא משקפת את חוויותיו ואת דעותיו, ואינה קביעה עובדתית לגבי אחרים. אנחנו מאמתים מי האדם ואת קווי המתאר של סיפורו; איננו מציגים את דעותיו כדעותינו.

קולות ציבוריים

המדור קולות ציבוריים שונה. הוא מציג אנשים שכבר דיברו בפומבי, ו:

• אנחנו מתמצתים את סיפורם במילים שלנו, על סמך שני מקורות שפורסמו לפחות, ומקשרים אליהם;
• אנחנו משתמשים רק בתצלומים שפורסמו ברישיון חופשי, עם קרדיט;
• הם לא רואיינו על ידינו, והכללתם כאן אינה מעידה על תמיכתם בפרויקט.

אם אתם מופיעים בקולות ציבוריים ורוצים שנתקן או נסיר משהו, כתבו לנו ל־contact@unsettledvoices.org.