Nuestro método
Todos los testimonios de Unsettled pasan por el mismo proceso. Esta página lo explica, para que quien lee pueda confiar en lo que lee y quien da su testimonio sepa exactamente qué esperar.
Quién puede dar su testimonio
Personas israelíes, o que crecieron en Israel, que dejaron el país, rompieron con el sionismo, o ambas cosas. Las dudas y los caminos sin terminar también caben. No exigimos a nadie unas ideas políticas concretas hoy.
1. Primer contacto
La persona nos escribe a través del formulario seguro o por email. Bastan unas líneas. En esta fase no se publica nada.
2. Verificación
Antes de cualquier entrevista, confirmamos dos cosas en una conversación confidencial:
- Identidad: que la persona es quien dice ser. Podemos pedir ver un documento de identidad. Lo vemos; no guardamos copia.
- Historia: que los hechos clave de su relato son coherentes: dónde vivió, cuándo sirvió en el ejército si lo hizo, cuándo y cómo cambió. Cuando es posible, lo contrastamos con registros públicos o con una referencia que la persona proponga.
Si no podemos verificar un caso, no lo publicamos. Los documentos y notas de verificación se borran en cuanto se confirma el caso.
3. Entrevista
Por escrito, en audio o ante la cámara, como prefiera la persona, y en hebreo, inglés o español. Las entrevistas siguen un mismo guion de preguntas (origen, momento de quiebre, lo que vino después) para que los testimonios puedan leerse uno junto a otro.
4. Edición
Solo editamos por extensión y claridad. No añadimos palabras, no cambiamos el sentido ni moldeamos una historia para que encaje con un mensaje. Los datos identificativos se eliminan o modifican cuando la persona lo pide, y lo indicamos en el texto.
5. Aprobación
La persona lee el texto final, y ve o escucha el montaje final, antes de que nada se publique. No se publica nada sin su aprobación expresa.
6. Traducción
Cada testimonio se publica en el idioma en que se dio y se traduce a los otros dos. Las traducciones se hacen con ayuda de herramientas de IA y las revisamos nosotros. El idioma original siempre se indica, y el texto original prevalece.
7. Correcciones y retirada
Si cometemos un error factual, lo corregimos y lo indicamos, con la fecha, al final de la página. Quien ha dado su testimonio puede pedirnos que lo modifiquemos o retiremos en cualquier momento, y lo haremos sin pedir explicaciones.
Qué es un testimonio y qué no
Un testimonio es un relato personal sobre la propia vida y las propias decisiones. Refleja la experiencia y las opiniones de quien lo da, no una afirmación de hechos sobre terceros. Verificamos quién es cada persona y las líneas generales de su historia; no presentamos sus opiniones como nuestras.
Voces públicas
La sección Voces públicas es distinta. Recoge a personas que ya han hablado en público, y:
- resumimos su historia con nuestras palabras, a partir de al menos dos fuentes publicadas, que enlazamos;
- solo usamos fotografías publicadas con licencia libre, con su atribución;
- no han sido entrevistadas por nosotros, y su inclusión no significa que respalden este proyecto.
Si apareces en Voces públicas y quieres que corrijamos o retiremos algo, escríbenos a contact@unsettledvoices.org.